PLAGIAR É CRIME por Ismael Gaião

O cantor e compositor Daniel Bueno há poucos dias, passou a ser também cordelista. Na sexta-feira passada eu assisti a uma entrevista que ele deu no programa Conversa na Madrugada, com Aldo Vilela, na TV Jornal. Naquela ocasião, eu fiquei bastante surpreso ao ouvi-lo recitar uma glosa de seu folheto, “Cordel do Pernambuquês”, pois nela existiam dois versos iguais aos do meu cordel “No Nordeste é diferente, é assim que a gente fala”.

Achei que fosse mera coincidência. Para tirar a dúvida, eu saí procurando o cordel dele e cheguei até a lhe enviar um email pedindo um exemplar. O poeta Daniel Bueno foi muito atencioso e pediu meu endereço para me enviar o seu cordel, mas antes disso eu consegui um exemplar com um amigo meu.

Ao ler todo o “Cordel do Pernambuquês” fiquei ainda mais surpreso, pois não existiam apenas dois versos iguais aos meus, existiam muitos. Nas páginas iniciais de seu cordel, Daniel agradece aos pesquisadores Fred Navarro e Bertrando Bernardino, professores do idioma nordestinês, pela colaboração que recolheu de suas obras-primas. Um ato louvável. O que não achei louvável foi encontrar tantos versos parecidos com os meus.

Não posso dizer que o cantor Daniel Bueno copiou meu cordel, mas coincidentemente ele também escreveu em décimas de sete sílabas e há glosas em seu cordel que têm até quatro versos iguais às glosas do meu. A coincidência é tanta que das 38 (trinta e oito) glosas que ele fez, 24 (vinte e quatro) têm pelo menos um verso igual aos do meu. E por incrível que pareça, o meu cordel tem 24 (vinte e quatro) glosas.

Analisando o “Cordel do Pernambuquês”, de Daniel Bueno, eu consegui separar seus versos em quatro coincidências em relação ao cordel “No Nordeste é diferente é assim que a gente fala” de minha autoria.

VERSOS EXATAMENTE IGUAIS:

É o Cão Chupando Manga - É o cão chupando manga
Desconfiado é Cabreiro - Desconfiado é cabreiro
Cabra chato é Cabuloso - Cabra chato é cabuloso
O mendigo é Esmolé - O mendigo é esmolé

VERSOS PRATICAMENTE IGUAIS:

Dar volta é Arrudiar - Dar a volta, arrodear
Sem juízo é Abilolado - Sem juízo, abilolado
Axilas é Suvaco - E as axilas, suvaco
Travessura é Presepada - Travessura, presepada
Quem tem pressa é Avexado - Quem tem pressa tá vexado
Quem está mal, Tá Lascado! - Quem tá na mal, tá lascado
E um estrondo é Pipoco - Qualquer estrondo é pipoco
O cascudo é Cocorote - E cascudo é cocorote
E a caxumba é Papeira - Caxumba se diz papeira

VERSOS BEM PARECIDOS:

E o folgado é Folote - Quando é folgado é folote
Beco ao lado é Oitão - Beco de casa é oitão
Caprichar é Dar o Grau - Se caprichou, deu um grau

Opinar é Dar Pitaco - Opinião é pitaco
Diz-se Cagado e Cuspido - É tal cagado e cuspido
Homem rico é Estribado - Se tá rico é estribado
O sovina é Pirangueiro - Mão de vaca, pirangueiro
Dizemos Dar Cabimento - E se alguém deu cabimento
Atrás da nuca é Cangote - No pescoço é no cangote
Tic nervoso é Munganga - Fez careta, fez munganga
A corrente é Trancilim - Colar bom é trancelim
Nosso lombo é Espinhaço - A coluna é espinhaço
Uma prostituta é Quenga - Mulher da vida é uma quenga
Rir de alguém é Mangar - Gozar de alguém é mangar
Cheiro de suor, Inhaca - Fedor no corpo é inhaca
Desistir, Pedir Penico - Medroso pede o penico
Aqui, bala é Confeito - Bala ou bombom é confeito
E parir é Descansar - Ter menino é descansar
Nas costas, é na Cacunda - Nas costas se diz cacunda
Se alguém dá liberdade - É porque deu liberdade

VERSOS PARECIDOS:

Faltar aula é Gazear - Faltou aula, gazeou
Defecar se chama Obrar - Quem defecou, já obrou…
E comprimido é Cachete - O cachete é comprimido
E complicado é Nó Cego - Nó cego é dificuldade
Dose de cana é Lapada - Dose de cana é bicada
E quem namora Chumbrega - Chambrego é namoro quente
Vou Chegando é pra sair - Vou saindo é vou chegando
Um mal-estar é Gastura - E gastura é mal-estar
Qualquer coisa torta é Troncha - Se ficou troncho, entortou
Ficar cheirando é Fungar - Cheiro é um beijo fungado
O último é Derradeiro - E a última é derradeira
Qualquer botão é Pitoco - Coisa pequena é pitoco
O nosso palavreado - O nosso vocabulário
Pois ele é peculiar - De termos peculiares
Apertar é Acochar - Quem aperta muito, acocha

Segundo a escritora Ana da Cruz, postado em seu blog em 10 de janeiro de 2009, “Plágio é uma cópia disfarçada e ilegal, que consiste no ato de assinar ou apresentar uma obra de outra(s) pessoa(s) de qualquer natureza (texto, música, pintura, escultura, desenho, fotografia, obra audiovisual), como sendo sua, sem o nome do autor e tentando apagar os vestígios da autoria original, num ato intencional de forjar a sua autoria dela, em prejuízo do(a)(s) verdadeiro(s) autor(es)”.

“A cópia literal (idêntica à original) é ilegal e, sendo comercializada, é pirataria. Se a cópia literal não for comercializada, é apenas uma cópia não-autorizada, embora também seja ilegal, o delito não é tão grave”.

Será que o cantor Daniel Bueno também produz suas composições com os versos bem parecidos ou iguais aos de outros compositores? Por enquanto eu vou aguardar sua resposta em relação ao email que o enviei comunicando este fato.